与盐野义签订的粉末加工设备制造和销售许可协议

磨筛

东京，2012年6月27日—川崎重工今天宣布，川崎集团公司EarthTechnica Co.， Ltd.已与盐野义株式会社(Shionogi & Co.， Ltd.)签署了一项许可协议，生产和销售此前由盐野义株式会社(Shionogi & Co.， Ltd.)处理的粉末加工设备。

该许可协议将涵盖设备的制造、销售和维修，以及售后服务和零部件供应。受许可的设备包括研磨筛^＊1、流化床分离器^＊2、旋转流化床干燥机^{* 3}在药品的生产过程中使用。

该交易将使EarthTechnica具备建立完整的生产过程粉碎、筛分、混合、造粒、干燥的能力，使其成为制药行业粉末处理设备的主要供应商。此次获得许可证，有望在中长期促进公司的业务。

虽然制造和销售业务将授权给EarthTechnica，盐野义将履行已经在执行的合同。盐野义公司过去销售的设备的售后服务，以及未来提供的所有配件，都将由EarthTechnica负责。

研磨筛和面板展示介绍旋转床干燥器在第25届Interphex日本展览，于2012年6月27日至29日在东京大视野。

	＊1		粉碎筛是用来粉碎固体粉末材料以减小颗粒尺寸，同时去除粉末中所含的异物。
	＊2		流化床分离器使用强力磁铁和空气分选机去除与颗粒混合的金属颗粒。
	* 3		旋转流化床干燥机在旋转容器中连续干燥挤出颗粒。